60 tónleikar

Það er kannski ómerkilegt að skopast að sjónvarpsþýðingum, en þýðingarvilla gærkvöldsins er of góð til að sleppa henni.

Lögreglumaðurinn Randy í Monk er ekki beittasta tólið í skúrnum og í þættinum í gær, er hann í stöðugum vandræðum með mp3spilara. Hann er þó frekar ánægður með að vera svo hipp og kúl að eiga svona græju, og útlistar ágæti hennar, til dæmis að hún sé með 60 tónleikum. Já.

Þessi spilari endar í ruslinu, en Randy kaupir sér nýjan; 90 tónleika, eins og það var þýtt.

Þessi þýðing er næstum eins frábær og um manninn sem skipti konunni sinni út fyrir nýrri sýningarstúlku - því á frummálinu talaði Randy um "gigs" - styttingu á gigabyte, sem náttúrlega þýddi að fyrri spilarinn var 60 gígabæt og sá síðari 90.

Hann reyndar virkaði ekki betur en fyrirrennarinn, og eftir mikið tuð í Randy, missir lögregluforinginn, sem ég man ekki hvað heitir, þolinmæðina og stappar á spilaranum.

Öllum 90 tónleikunum.